Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Temukan amarahmu. Cium itu?
- Apa? - Asap.
Aku tak bisa meninggalkan Neverland. Jika aku melakukannya, aku akan mati.
Mungkin kita tak harus membunuhnya. Mungkin kita bisa temukan cara lain.
Aku mungkin punya benda yang tepat.
Kenapa juga aku membantumu?
Tempat aku mengirimmu, di antara para penduduknya,
ada pangeranmu Eric.
Kau punya gadis baik menunggumu di Storybrooke.
Belle, kan?
LIMA HARI YANG LALU
Kau harus tetap di sini.
Tidak! Ke... kenapa? A... aku...
Aku ingin membantu.
Yah, Greg dan Tamara tidak bekerja sendiri.
Yang lainnya akan datang.
Ini mantra penyelubung.
Itu akan melindungi kota, membuat kota ini mustahil ditemukan.
Yah, kalau begitu... bagaimana kau menemukan jalan kembali padaku?
Kau takkan kembali, huh?
Ramalan itu.
Anak itu adalah kehancuranku.
Tapi dia juga cucuku.
Aku harus menyelamatkannya.
Aku mengerti. Aku juga tahu...
kalau masa depan tak selalu seperti kelihatannya.
Aku akan...
...bertemu denganmu lagi.
Mereka berhasil!
Mereka menyelamatkan kita!
Mereka menyelamatkan kita, kan?
Tangisan bahagia?
Belle, ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Dimana mereka?
Mereka menghentikan alat penghancur sendiri itu.
Orang-orang yang datang itu... Greg dan Tamara...
...mereka menculik Henry...
...dan mereka membawanya melalui portal.
Portal? Kemana?
A... aku tak tahu. Mereka mengikuti Greg dan Tamara dengan kapal Hook.
Kenapa kau tetap di sini?
Karena aku harus di sini.
Ini mantra penyelubung.
Kenapa?
Karena Rumple bilang...
Dia bilang yang lain akan datang.
Siapa sebenarnya yang Gold pikir akan datang?
Dia tak bilang siapa persisnya.
Yah, mari jangan panik.
Maksudku, setahu kita semua, ini untuk jaga-jaga. Benar kan?
Yah, dia... dia bilang mereka bekerja
dengan orang-orang yang mencoba menghancurkan kota ini.
Boleh kita panik sekarang?
Yeah. Tentu. Mungkin sedikit saja.
Kita akan baik-baik saja selama kita mengaktifkan ini tepat waktu.
Hati-hati, nona. Tambang adalah tempat yang berbahaya.
Debu peri.
Itu mengalir di dinding-dindingnya.
Kita hanya perlu membuka lapisan, dan itu akan membawa sihirnya ke seluruh kota.
Tak ada waktu untuk bersiul, semuanya. Mari mulai mengayunkan.
Berhenti!
Ada apa?
A... aku tak pernah merapal mantra sebelumnya.
Mungkin kau yang harus melakukan ini.
Tidak. Tuan Gold mempercayakan tugas ini padamu karena ada alasannya.
Kau hanya harus percaya pada dirimu sendiri.
Oke.
Kau mungkin ingin percaya lebih kuat lagi.
Whoa! Oh!
Uhh!
Once Upon a Time S03E07 - = Dark Hollow = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
HARI INI
Itu Storybrooke?
Kau bisa sampai ke sana?
Itu jauh. Aku harus menyeberangi beberapa negeri.
Tapi, ya, aku bisa melakukannya.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
Storybrooke...
akan dikelilingi dengan mantra penyelubung.
Ketika kau sampai, muncullah ke permukaan dekat pantai.
Maka kau akan ada di dalam batasannya.
Dan apa yang kau ingin ku bawakan kembali?
Benda untuk membantu kami mengalahkan Pan.
Yah, aku akan perlu lebih dari sekedar itu untuk lanjut.
Maaf.
Telinga Pan ada dimana-mana.
Kita tak bisa mengambil resiko memberitahumu.
Lalu bagaimana?
Temukan wanita bernama Belle,
lalu berikan ini padanya.
Dia akan tahu persis yang harus dilakukan.
Belle.
Storybrooke.
Paham.
Dan Eric?
Di mana aku akan menemukannya di dunia baru ini?
Yah, itu akan kukatakan setelah kau berhasil.
Dorongan itu penting.
Gelang itu hanya akan memberimu kaki selama 24 jam.
Bagaimana aku tahu kau akan menepati akhir kesepakatanmu saat aku kembali?
Kurasa kau harus percaya padaku.
Ada apa?
Seseorang meninggalkan Neverland.
Dimana?
Bagaimana kita akan menghentikannya?
Sudah terlambat.
Jangan khawatir, Felix.
Kita hanya harus memberi kabar pada teman-teman kita di sana.
Di Storybrooke?
Mereka bisa mengatasi ini.
Yang dilakukannya hanya membuat kita bertindak lebih cepat.
Kita harus menyiapkan Henry.
Dan aku perlu berbincang dengan teman kita di kurungan yang satunya.
Bayangan Pan?
Itu cara kau meninggalkan pulau ini?
Sayangnya, itu satu-satunya cara.
Oh. Kami pikir kau belajar cara menavigasi bintang.
Aku tahu cara menavigasi bintang, tapi aku tak bisa terbang.
Kurasa itulah gunanya bayangan itu.
- Karena itu kita harus menangkapnya. - Menangkapnya?
Kami bahkan tak pernah berada 10 kaki dari Pan kecuali dia menginginkan itu.
Mengendap-endap darinya untuk mencuri bayangannya? Itu terdengar gila.
Kecuali bayangan Pan jarang ada bersamanya.
Itu suatu kesatuan sendiri.
Itu bisa melakukan perintah Pan bahkan dari jarak yang jauh.
Apa artinya itu bagi kita?
Itu berarti kita bisa menangkap bayangannya tanpa harus berada di dekat Pan...
...selama kita tahu ke mana harus mencari.
Aku tahu harus mencari ke mana.
- Oke. Kau dan aku mengatasi bayangan itu. - Begitu juga aku.
Perjalanan ini takkan mudah.
Kau mungkin perlu veteran lain pulau ini.
Terima kasih, bung.
Yah, sementara itu, kami akan memberi tahu Tinker Bell tentang ini,
lihat apa dia bisa melakukan seperti janjinya dan membawa kita masuk ke kamp Pan.
Oke, kita bertemu di tempat Tink.
Lalu kita dapatkan Henry dan kembali ke Storybrooke.
Oke.
Harus kukatakan, kawan-kawan.
Kau tahu aku menyayangi Snow dan Charming, tapi...
boleh aku jujur?
Aku cukup senang mereka tak ada di sini.
- Happy. - Tidak, sungguh.
Ini baru lima hari,
tapi ini lima hari pertama tanpa pembunuhan.
Tak ada roh jahat.
Tak ada raksasa yang menginjak Miata-ku.
Ini sudah damai.
Cukup!
Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Snow dan Charming akan kembali,
dan semuanya akan tetap normal.
Hai!
Aku Ariel.
Apa kau tahu dimana aku bisa menemukan seseorang bernama Belle?
Kantor pusat benar.
Dia di sini.
Sekarang apa?
Kita ikuti perintah kita. Kita cari tahu alasan dia datang.
Lalu kita pastikan dia takkan meninggalkan kota ini lagi.
Apa masalahnya?
Kebanyakan acar? Kurang acar?
Tidak.
Ku... kurasa aku hanya tak lapar.
Baiklah, jadi itu cheeseburger ke-empat yang kau tolak minggu ini.
Ini tentang Gold, kan?
Yang jelas bukan masakanku.
Kau merindukannya.
Yeah.
Hanya saja...
Dia bilang dia akan menghadapi kematiannya.
Dan aku...
Aku berharap aku...
Aku berharap aku bisa membantunya,
membantu menyelamatkan Henry.
Tapi kau melindungi Storybrooke.
Maksudku, itu... itu sama pentingnya.
Yang kulakukan hanya menuangkan ramuan di batu.
Para kurcaci yang bekerja keras.
Hey, kau ingin menjadi pahlawan.
Kedengarannya begitu. Dan kau menjauhkan para orang jahatnya.
Orang jahat apa?
Ayolah, terima saja. Tak ada yang datang ke sini.
Aku tak naik ke kapal itu karena dia tak memerlukanku.
Aku tak setuju, nona...
Karena nona kecil ini baru saja berenang jauh sekali untuk menemukanmu.
Uh, mungkin kau tak membaca tandanya?
Tak berpakaian dan bersepatu, maka tak dilayani.
Sekarang kau punya aturan berpakaian?
Aku tampaknya ingat beberapa pakaian Ruby yang membakar otakku.
Jadi, uh, siapa kau? K... kenapa kau ke sini?
Aku datang dari Neverland. Rumplestiltskin yang menyuruhku.
Tunggu...
Dia... masih hidup?
Ya.
Dan dia ingin aku memberikan ini padamu.
Dollar pasir?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Jangan tanya aku. Aku hanya gadis pengantar.
Sepertinya kau mengatasinya.
Belle.
Rumple.
Kuharap kau memasang mantra penyelubung itu.
Orang-orang yang menuju kota jauh lebih berbahaya
daripada yang sebelumnya kukira.
Mereka tanpa menyadarinya pion dalam permainan Pan.
Sebelumnya kukatakan aku menuju kematianku.
Aku menemukan cara lain.
Aku bisa mengalahkan Pan dan tetap hidup...
Tapi hanya jika kau ambilkan untukku sesuatu dari toko.
Benda yang kuperlukan ini tersembunyi.
Tapi aku tahu dengan kekuatan cinta kita,
kau akan menemukannya.
Dia sungguh suka menggunakan pesan tersembunyi, huh?
Dia ingin bantuanku.
Dia ingin aku menyelamatkannya, Henry, semuanya.
Hey, kau perlu bantuan?
Tidak, aku bisa mengurus barangku.
Mary Margaret...
Berapa lama kau akan terus begini?
- Apa? - Tentang tak bicara pada satu sama lain.
Bukankah menurutmu ini sudah cukup lama?
Dia tidak memberitahu tentang penyakitnya
karena dia ingin tetap fokus pada misi ini.
Aku paham itu.
Senang bisa melihat kau mewarisi terowongan visi-nya.
Apa artinya itu?
Bukan apa-apa.
Kau mengatakan banyak hal lewat itu.
Berhati-hatilah dengan Hook dan Neal.
Kami hanya harus berhati-hati pada bayangan itu.
Kenyataan mereka berdua punya perasaan padamu
itu juga berbahaya.
Itu bukanlah hal penting.
Yang kupedulikan hanyalah mendapatkan anakku kembali.
Di sana kau rupanya.
Kau mau jalan-jalan?
Ada tempat spesial yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku takkan pergi kemanapun denganmu.
Kenapa tidak, Henry?
Kurasa kau bohong padaku.
Keluargaku... mereka ada di sini, di Neverland. Aku tahu itu.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Memangnya itu penting?
Tidak. Memang tidak.
Tapi aku akan lalai kalau aku tidak mengatakan sesuatu.
Jika keluargamu ada di sini, Henry, kenapa mereka belum datang menjemputmu?
Mungkin kau menjauhkan mereka dariku.
Henry, aku janji padamu,
aku tak menahan keluargamu.
Lalu kenapa kau terus menghilang ke dalam hutan?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku,
dan aku akan mengetahui apa itu.
Tampaknya kita akan kehilangan anak itu.
Dia hanya memerlukan...
sedikit usaha.
Melihat garis keturunannya, aku mengharapkan tak kurang.
Haruskah kubawa kurungannya ke sini?
Tidak.
Aku punya ide lain.
Kurasa kita takkan menemukan bayangan Pan di sini, kawan.
Yeah, kita sedang mencari hal lain.
Itu... itu kelapa. Dibelah menjadi dua.
Satu bagian berisi lilin.
Yang satunya untuk menutupnya.
Yeah, peta bintangmu. Kami menyembunyikannya. Akan kuambilkan.
Aku berhutang terima kasih padamu,
karena begitu pengertian.
Pengertian tentang apa?
Emma dan aku.
Emma dan kau?
Kesia-siaan kami.
Kau tak tahu, huh?
Yah, ini canggung.
Kami berdua berciuman.
Maaf. Kukira dia bilang padamu.
Sejujurnya, itu mungkin... terlupakan olehnya.
Kami sedang fokus mendapatkan anak kami kembali.
Tentu saja.
Semuanya baik-baik saja?
Tak bisa lebih baik.
Ini, peta bintangmu.
Ini bukan peta bintang. Ini...
yang akan kita gunakan untuk menjebak bayangan Pan.
Kelapa? Apa kau gila?
Kau datang ke Neverland dengan kapal bajak laut melalui portal.
Kau menentukan batas pada kelapa ajaib?
Cukup adil.
Berikutnya kita ke mana lagi untuk misi ini?
Lembah Kegelapan.
Sungguh?
Kenapa namanya tak bisa seperti Lembah Sinar Matahari
atau Teluk Pelangi?
Tempat apa tepatnya itu?
Persis seperti namanya...
tempat tergelap di seluruh pulau ini.
Cahaya apapun yang masuk ke dalamnya
akan dipadamkan oleh bayangan yang menyebut tempat itu rumah.
Bahkan aku mencoba menghindarinya.
Yah, saatnya mengubah tradisi.
Lembah Kegelapan.
Di sana tempat kita akan menemukan bayangan Pan, kan?
Yeah.
Itu satu-satunya cara kita bisa kembali Storybrooke.
Lihat benda ini.
Yeah, dia... semacam kolektor.
- Ini sebuah... - Pembuka botol.
Tapi bukan itu yang dibutuhkan Rumple.
Ini sebuah...
Uh, kancing.
Juga bukan yang dia butuhkan.
Aku tahu. Tapi Eric, dia...
dia punya yang seperti ini di jaketnya saat aku menyelamatkannya.
Dan Eric itu...
Dia pangeran. Kaum yang punya kaki.
Aku jatuh cinta \Mpadanya dulu sekali.
Tapi...
Itu tidak berhasil.
Karena kau seorang putri duyung?
Semacam itulah.
Yah, bertambah satu alasan lagi kita harus berhasil.
Jadi Rumple bilang
aku akan menemukan tempat persembunyiannya dengan kekuatan cinta kami.
Ah.
Hanya... hanya ada satu hal yang pasti dia maksudkan.
Itu...
Cangkir teh.
Itu sumbing.
Aku tahu.
Tapi tak peduli berapa banyak hal yang dilalui,
ini selamat.
Seperti halnya cinta kami.
Jadi... apa sekarang?
Apa kita membuat teh?
Aku tak yakin.
Rumple biasanya menyimpannya di sini.
Dia memantrainya. Itu... itu kunci.
Itu kotak.
Aku pernah membaca tentang ini di bukuku,
tapi aku... tak tahu kalau ini benar-benar ada,
atau Rumple memilikinya.
Apa itu?
Kotak Pandora.
Menurut legenda ini mengurung
kejahatan tergelap dunia.
Bukankah kau harusnya memakai sarung tangan atau apa?
Tidak, tidak. Selama kita tak membukanya, kita baik-baik saja.
Oh.
Yeah. Tentu.
Jadi, menurutmu apa yang ada di dalamnya?
Yah, apapun itu,
ini yang Rumple akan gunakan untuk mengalahkan Pan.
Semua kesulitan itu untuk sebuah kotak?
Siapa kalian?
Orang yang kau coba jauhkan dari Storybrooke.
Jangan bergerak.
Aku tak mengerti. Kenapa kita melakukan apa mereka katakan?
Karena dia punya pistol.
Apa itu pistol?
Percaya padaku, kau takkan ingin tahu gunanya ini.
Apa yang Rumplestiltskin katakan padamu tentang benda ini?
Aku tak takut padamu atau pistolmu...
dan bukan hanya karena aku tak tahu benda apa itu.
Mau kami kutunjukkan?
Kotaknya... apa itu?
Itu ajaib,
yang bagaimanapun juga akan kalian hancurkan.
Jadi, kenapa juga kau peduli?
Karena boss kami ingin tahu.
Boss kalian?
Kau bahkan tak tahu semua ini tentang apa,
atau kau sebenarnya bekerja pada siapa.
- Peter Pan. - Apa?
Ya. Kami tahu persis kami bekerja pada siapa.
- Tapi Rumple bilang... - Greg dan Tamara tidak tahu.
Mereka itu suruhan.
Kami, di sisi lain, menyadari misi kami yang sebenarnya.
- Yaitu apa? - Memastikan Rumple-mu gagal,
dan memastikan benda ini
tak pernah sampai ke Neverland.
Pergilah ke sisi lain pulau
dan antar perbekalannya.
Paham.
Ada yang lain?
Pastikan saja Henry tidak mengetahui apa yang sedang kau lakukan.
- Ini. - Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Karena kau hampir tak bicara sepatah katapun padaku sejak di gua itu.
Sejak kemarin.
Dengar, a... aku tahu kau kesal karena tak memberitahumu aku terkena racun.
Dan meskipun itu tampak tak adil,
itulah yang sedang \Mberusaha kulakukan...
bersikap adil.
Kurasa tempat Tinker Bell di sebelah sana.
Kita harus memotong jalan.
Ini, gunakan ini.
Pedangku.
Kau menemukannya di gua?
Tidak. Sebenarnya, Hook yang memberikannya padaku.
Sejak kapan kau sentimentil?
Kupikir Emma akan ingin memiliki sesuatu untuk mengingatmu.
Oh. Terima kasih. Dia punya aku sekarang.
Tentang apa yang barusan itu?
Aku mengira dia mendengar rahasiaku.
Dan aku juga mengira kau memberitahunya momen kita waktu itu.
Kenapa juga kau mengira begitu?
Karena tadinya aku berharap itu berarti sesuatu.
Yang berarti sesuatu
adalah kau memberitahu kami Neal masih hidup.
Terima kasih.
Aku sadar kau bisa saja menyembunyikan informasi Pan itu dari kami.
Kenapa juga kulakukan itu?
Entahlah.
Mungkin Pan menawarkan kesepakatan padamu? Kenapa pula dia memberitahumu?
Itu sebuah ujian.
Dia ingin melihat apa aku akan membiarkan seorang teman lama mati...
sekalipun teman lama itu kebetulan bersaing demi wanita yang sama denganku.
Dan kau memilih temanmu.
Apa itu mengejutkanmu?
Kau seorang bajak laut.
Yeah, memang begitu.
Tapi aku juga percaya pada tindakan baik.
Jadi ketika aku memenangkan hatimu, Emma...
dan aku akan memenangkannya...
...itu bukan karena tipu daya.
Itu karena kau menginginkanku.
Ini bukan pertandingan, Hook.
Benarkah?
Kau pasti harus memilih, Emma.
Kau menyadari hal itu, kan?
Karena tak seorang pun dari kami akan menyerah.
Satu-satunya yang harus kupilih
adalah cara terbaik mendapatkan anakku kembali.
Dan kau akan mendapatkannya.
Menurutmu begitu?
Aku belum pernah melihatmu gagal.
Dan ketika kau berhasil...
yah, saat itulah kesenangannya dimulai.
Kawan-kawan!
Kurasa aku menemukannya.
Lembah Kegelapan.
Jadi ini tempat para korban bayangan Pan tinggal.
Yeah.
Dipaksa menghabiskan kekekalan dalam kegelapan ini.
Ayo.
Mari pastikan tidak bergabung dengan mereka.
- Ikatannya terlalu ketat. - Kita akan menemukan caranya.
Apa yang membuatmu yakin?
Karena... aku orang yang optimis.
Kuharap aku bisa begitu,
tapi setiap kali aku mencoba menjadi pahlawan, itu hanya...
rasanya seperti bumerang.
Aku minta maaf kau tak bisa bersama Eric.
Jangan cemaskan aku.
Bahkan setelah sihir gelang ini lenyap, aku akan menemukannya
dan kemudian aku akan memberitahunya perasaanku...
asalkan saja dia tinggal di dekat pantai.
Gelang? Apa... apa itu yang mengubah ekormu menjadi kaki?
Yeah. Kenapa?
Kurasa kita bisa keluar dari sini.
Bagaimana?
Dengan merentangkan siripmu.
- Kau bisa melepaskan gelang itu? - Oh.
Tidak, tanganku tak sampai.
Oke, tunggu.
Ugh!
- Kau bisa? - Ah! Aku bisa! Aku bisa!
Biar aku... lepaskan!
Aah!
Ow!
Lihat? Itu tak jadi bumerang.
Oke.
Kemana perginya mereka?
Yah, mantra perlindungannya masih berfungsi,
jadi mereka tak bisa meninggalkan Storybrooke.
Yah, kalau begitu apa yang akan mereka lakukan pada kotaknya?
Yah, jika aku ingin memastikan itu tak sampai di Neverland,
aku... akan menghancurkannya.
Bagaimana kau menghancurkan sesuatu yang sangat kuat?
Kau perlu sesuatu yang sama kuatnya.
Seperti apa? Sihir lagi?
Tidak.
Tidak. Tembilang kurcaci.
Benda yang bisa menghancurkan berlian.
Benda yang digunakan teman-teman mereka...
untuk memulai semua masalah ini.
Ayo. Cepat.
Kurasa kita hampir sampai di tempat Tink.
Aku mengerti kenapa dia memilih daerah ini.
Hutan yang tenang.
Munkin tempat yang tepat untuk membuat pondok, benar kan?
Atau rumah pohon, kalau kau lebih suka itu.
Mary Margaret.
Snow!
Kapan kau akan mulai bicara lagi denganku?
Ketika kita menyerang kamp Pan?
Ketika kita mendapatkan Henry? Kapan?!
Kau harus mengatakan sesuatu.
Kenapa?
Kau tak melakukannya.
Kau tak mengatakan apapun padaku.
Awalnya, aku berharap akan menemukan obat untuk racunnya.
Dan jika bisa kutemukan,
maka... kurasa tak ada alasan untuk membuatmu cemas.
Oke. Tapi kemudian kau menemukan obatnya,
dan kau masih tak memberitahuku.
- Aku tahu. - Lalu kenapa, kau takut membuatku cemas lagi?
- Tidak. A... a... aku tak berpikir... - Tidak, kau tidak... kau tidak berpikir?
Kau tak berpikir aku punya hak untuk tahu kau tak pernah bisa meninggalkan pulau ini?!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku takut!
Kau pikir aku takkan tinggal di sini denganmu?
Setelah semua yang telah kita lalui?
Apa kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Tidak, aku tahu kau takkan meninggalkanku. Itulah yang membuatku takut.
Dan aku tak menginginkan itu untukmu.
Aku tak ingin kau terjebak di pulau ini denganku.
Harga dari obat ini adalah sesuatu yang tak ingin kupaksakan padamu.
Cinta berarti bersama.
Aku tahu. Itu juga berarti pengorbanan.
Dan melindungi orang yang kucintai.
Bagaimana bisa...
...sebagian dari diriku tak ingin kau meninggalkan tempat ini?
Aku akan dengan senang membuat rumah pohon
dan menghabiskan sisa hidupku
menghindari panah beracun dan anak-anak tersesat,
selama aku memilikimu di sisiku.
- Tapi kau harusnya memberitahuku. - Aku tahu.
Maafkan aku.
Kau tak percaya padaku, David.
Kau harus percaya pada kita.
Jadi, kita hanya menunggu bayangan Pan muncul?
Yeah. Dan ketika dia muncul, kita akan siap.
Kau mau memberitahuku cara kerja kelapa itu?
Kita nyalakan lilinnya, dan itu akan menarik bayangannya.
Jika lilinnya cukup dekat, apinya akan mengisap bayangan itu.
Pasang penutupnya...
kemudian dia akan terkurung di dalam benda ini.
Kedengarannya rencana yang bagus, kecuali untuk satu hal...
lentera kita mati.
Jadi, bagaimana kita akan menyalakan benda itu?
Selamat datang di abad ke-21.
- Bagaimana keadaannya, kawan-kawan? - Yeah.
Baiklah, tunggu.
- Biar kubantu. - Tidak. Ja... aku bisa.
Yah, aku hanya punya satu tangan. Aku bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Kau tahu apa? Sekarang bukan saatnya mencoba membuat Emma terkesan.
- Oh, kau pikir itu yang sedang kulakukan? - Sungguh? Kalian melakukan ini sekarang?
Kau dengar dia. Apa kita akan berdiri saja dan berdebat...
...atau kita akan membuat lilin ini menyala?
Lebih sulit dari kelihatannya, huh?
Biar kulihat.
Berikan padaku. Berikan padaku.
Semuanya, kita tak punya waktu untuk ini.
Kita benar-benar tak punya waktu untuk ini!
Apa itu bayangan Pan?
Yeah, itu bayangan Pan!
Bagaimana dengan yang dua itu?!
- Uhh! - Dia mengendalikannya!
Aah! Aah!
Hook!
Emma!
Aah! Aah!
Uhh!
Aah!
Emma, pergi dari sini!
Pergi saja!
Selamatkan dirimu! Aah!
Emma!
Uhh!
Bagaimana kau melakukan itu?
Regina.
Dia mengajarimu sihir?
Yeah. Kurasa begitu.
Mereka, uh, mereka mungkin ada di depan.
Bukankah kita seharusnya menunggu para kurcaci?
Kita tak punya waktu.
Ini. Gunakan tembilang ini.
Kalian tak bisa melakukannya.
Kalian hancurkan kotak itu,
orang-orang yang benar-benar kami sayangi akan mati.
Berarti kita punya kesamaan.
Jika kami tak melakukannya, seseorang yang kami sayangi akan mati.
Apa yang kau bicarakan?
Itu bukan urusanmu.
Sekarang mundur. Kami tak ingin melukaimu.
Tapi kami akan melakukannya.
Kau harusnya tahu kapan pergi.
Takkan pernah.
Kumohon. Kalian membuat kesalahan yang buruk sekali.
Ada terlalu banyak yang dipertaruhkan.
- Menghancurkan sihir? - Bukan itu.
Kami tak peduli dengan sihir.
Lalu apa yang kalian coba lakukan?
Kami mencoba menyelamatkan saudari kami.
- Saudari kalian? - Dia telah menjadi tahanan Pan lama sekali.
Lebih dari seabad.
Itu mustahil. Kau akan...
Mati. Kami menyadarinya.
Pan membuat kami tetap hidup untuk melakukan perintahnya.
Dan selama kami melakukannya, saudari kami tetap hidup.
Dan ketika kami selesai, dia akan membebaskan dia dan kami.
Tapi sekarang... ini kesempatan terbaik kalian.
Kita bisa mengalahkan Pan,
dan saudari kalian akhirnya bisa bebas.
Kau pikir kau orang pertama yang berpikir bisa mengalahkan Pan?
Kenapa? Kau pernah mencobanya?
Ya, tapi kami gagal.
Itulah penyebab saudari kami berakhir menjadi tahanannya.
Kami mencoba menjadi pahlawan, tapi itu hanya membuat keadaan memburuk.
Dan sekarang? Sekarang karena kami gagal?
Dia akan membunuhnya.
Kita bawa ini kembali ke Neverland,
Pan akan memiliki hal yang lebih penting untuk dicemaskan.
Kalian benar-benar bisa menghentikannya?
Ya. Aku yakin kita bisa.
Dan jika yang kau katakan benar,
kami akan menyelamatkan saudari kalian.
Siapa dia?
Namanya Wendy.
Wendy Darling.
Jika kau melihatnya,
beritahu dia John dan Michael sedang menunggunya.
Apa aku...
apa aku bebas?
Belum, Wendy.
Tapi bukan berarti kau tak bisa keluar dan bermain.
Jadi...
ingat yang kukatakan padamu.
Jangan khawatir.
Akan kusampaikan pesanmu pada Gold.
Semoga berhasil.
Oke?
Siapa kau?
Kau harusnya tak ada di sini.
Aku tahu.
Kupikir Pan mungkin menahan keluargaku di sini.
Kenapa kau berada begitu jauh dari kemah?
Aku...
Aku sakit,
dan dia takut seseorang mungkin akan tertular.
Siapa kau?
Namaku Wendy.
Wendy Darling?
Aku Henry.
A... ada apa?
Pulau ini, Henry.
Kekuatannya memudar.
Aku sudah berada di sini lama sekali, tapi...
yah...
untuk beberapa alasan, itu lebih berdampak padaku daripada pada yang lain.
Kau tampak seperti dia.
Seperti siapa?
Ayahmu.
Kau kenal ayahku?
Kami dulu teman.
Dahulu sekali,
ketika dia sedikit lebih tua daripada kau.
Dia menyelamatkan saudaraku dari bahaya.
Dia akan melakukan apapun demi keluargaku.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau harus pergi.
M... mungkin ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Kumohon, aku tak ingin tertular penyakitku.
Pan sudah melakukan semua yang bisa dia lakukan.
Tapi keajaiban di sini...
aku takut itu tidak cukup.
- Pasti ada cara... - Kumohon pergilah,
sebelum kau juga menjadi sakit.
Aku akan kembali untukmu.
Aku janji.
Kerja bagus.
Aku sendiri takkan bisa memainkan peran itu lebih baik.
Oh, dan sedikit tentang ayah tersayang itu.
Kerja bagus.
Aku tak suka berbohong padanya.
Yah, jangan anggap itu berbohong.
Anggap sebagai...
memberikan motivasi.
Motivasi untuk apa?
Melakukan yang harus dilakukan,
untuk kita semua.
Kau tahu, Henry memiliki jantung pemercaya sejati.
Dan aku perlu mengendalikan kepercayaan itu.
Kau ingin dia percaya pada apa?
Aku.
Sekarang kembali ke kurunganmu.
Kau sungguh percaya Belle akan berhasil?
Ya, aku percaya.
Kau yakin bukan perasaanmu yang membutakanmu?
Atau mungkin perasaanku yang menerangiku.
Kau sungguh mencintainya.
Apa itu kecemburuan?
Pada Belle?
- Kurasa tidak. - Tidak, tidak.
Karena memiliki seseorang.
Maaf aku terlambat.
Kami mendapat beberapa...
...kesulitan.
Kau mendapatkan bendanya?
Bagus sekali.
Kau memenuhi akhir kesepakatanmu.
Sekarang kau bisa memiliki kaki kapanpun kau menginginkannya.
Atau sirip.
Apapun yang Eric sukai sekarang ini.
Terima kasih.
Ketika kau kembali ke Storybrooke,
carilah dia.
Sisanya bergantung padamu.
Sebelum aku pergi, Belle ingin aku memberitahumu
kalau Pan menahan seseorang di pulau ini...
...gadis bernama Wendy.
Saudaranya ada di Storybrooke.
Belle takkan ingin mengecewakan mereka.
Dia ingin kau memastikan Wendy baik-baik saja.
Yang penting adalah Henry.
Dan sekarang kalian punya kesempatan menyelamatkannya,
berkat aku dan Belle.
Jadi, setidaknya yang bisa kau lakukan adalah menyelamatkan gadis itu.
Kami akan melakukan semampu kami.
Dengar, um...
ketika kau kembali...
beritahu Belle aku mencintainya,
dan bahwa dia benar.
Aku akan menemuinya lagi.
Hey, hey, hey, maaf. Aku tahu aku mengacau.
Ya, memang.
Kalian berdua sama.
Kita hampir kehilangan kesempatan kita menangkap bayangan itu
karena kalian berdua memperebutkan pematik.
Bukan pematiknya yang kami rebutkan, love.
Oke, biar kujelaskan sesuatu.
Jika aku harus memilih seseorang...
Aku memilih Henry.
Dia satu-satunya cinta yang kusediakan dalam hidupku.
Aku bertanya-tanya apa aku akan bertemu kalian lagi.
Tapi jika kalian datang untuk membujukku membantu kalian
sebelum kalian menemukan cara meninggalkan pulau ini, aku masih...
Kami menemukannya... atau kami akan.
Aku tak yakin aku suka mendengar kata "akan."
Bayangan Pan.
Emma pergi dengan Hook dan Neal untuk menangkapnya.
Itulah cara kita meninggalkan pulau ini.
Menangkap bayangan Pan?
Yeah, aku takkan bergerak
sampai aku melihat bukti kalau kalian benar-benar berhasil.
Hey.
Inilah bukti yang kau perlukan.
Sudah lama sekali, Tink.
Bae?
- Apa ini benar dirimu? - Yeah.
Kebanyakan orang memanggilku Neal sekarang.
Kami berhasil.
Apa kau akhirnya siap melakukan bagianmu, Tink?
Ya.
Ya, aku siap.
Uh, Emma?
- Neal... - A... aku... dengarkan.
Aku hanya ingin bilang kalau... kau benar.
Tentang Henry.
Dialah yang paling penting.
Dan jika dia satu-satunya hal yang datang dari kebersamaan kita?
Menurutku itu tak masalah.
Yeah.
Sekarang ayo dapatkan kembali anak kita.
Kenapa begitu muram, kawan?
Kau bilang kau tak merahasiakan apapun.
Tapi kau bohong.
Aku menemukan Wendy.
Henry, aku bisa jelaskan.
Dia sekarat, benar kan?
Aku takut begitu.
Seperti halnya pulau ini,
karena keajaiban di sini mulai menghilang.
Aku ingin memberitahumu, tapi...
Aku tak ingin kau merasa terbebani,
mengetahui nyawa seorang gadis muda bergantung padamu.
Jadi, aku satu-satunya yang bisa menyelamatkan keajaiban?
Benar.
Bagaimana aku melakukannya?
Pertanyaannya bukan bagaimana, Henry.
Tapi dimana.
Ikuti aku.
Lihat itu?
Apa itu tengkorak batu?
Ya.
Di dalamnya keselamatan kita menunggu...
keselamatan yang hanya jantung pemercaya sejati
bisa lakukan.
Aku?
Itu benar, Henry.
Tapi aku takkan bohong padamu.
Itu takkan mudah.
Itu akan memerlukan kepahlawanan
dan pengorbanan.
Satu-satunya pertanyaannya,
apa kau bersedia untuk tugas ini?
Ya.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15